ボートメイトから親友へ：2人のシリアの女性が難民危機をどのように乗り越えているか

アテネのダウンタウンにある小さなホテルの部屋の床で、リームはキャンプ用ストーブでひよこ豆を茹でながらしゃがみます。

8月22日の干支

入って、ゲストがいます！彼女は隣人の2人に怒鳴り、ドアの枠から手を振っています。彼女は伝染性の笑顔を持っており、夕食にゲストを招待することになると、彼女は答えを拒否しないようです。

8か月前、リームと2人の末っ子、7歳の双子の女の子、ヤラとユスラは、シリアでの戦争を後にして、夫とドイツの長男に加わることを望んで、ダマスカスに荷物を詰めました。しかし、彼らがギリシャに到着したとき、彼らは国境が閉鎖されていることに気づきました。彼らは、どのように、いつ旅を続けることができるかわからず、立ち往生したままでした。難民キャンプに短期間滞在した後、ギリシャ軍は彼らを皮肉なことに名前が付けられ、放棄されたアテネのダウンタウンにあるホテルドリームに移しました。 1年の大部分の間、シングルサイズのマットレス、剥離ペイント、そして廃墟となった倉庫の景色を望むマホガニー色のホテルの部屋が家にありました。

私たちは毎晩このように一緒に夕食を作ります。彼女の隣人であり、今では親友であるヌールは、ドアに向かって叫んでいるリームに愛情を込めて目を転がし、きゅうりとトマトを切り刻んでサラダを作ります。リームのように、ヌールも30代前半で、2人の小さな子供と一緒に旅行し、ドイツに行こうとしましたが、廃墟となったホテルで立ち往生しています。

キッチンも冷蔵庫もなしで、リームとヌールは寄贈されたキャンプ用品を使って調理し、野菜が少し涼しい浴槽に並べて置くことで、アテナイの湿気の犠牲になるのを防ぎます。ホテルドリームのかつて豊富に揃っていたパントリーは少なくなっていますが、シリアの最高のおもてなしのすべてのステレオタイプを具現化することも止めていません。

今夜のスペシャルはダマシンです tesquiyeh —ひよこ豆、ヨーグルト、トーストしたパン、数十種類のスパイスが入った栄光のフムス。それは未読のギリシャの新聞で、大きなプラスチックのボウルで出されます。

どういう意味かわかりません！リームは、新聞のテーブルクロスとして使用されているギリシャ文字の文字列の不条理を組み合わせて笑い、小さなホテルの部屋の床で完全なシリア料理の夕食をゲストに提供します。彼女は、蒸しひよこ豆にヨーグルトを惜しみなく注ぎ、タイム、クミン、ウルシを振りかける前にオリーブオイルに浸します。

ハビブティ 、リームが料理を繁栄させているように、愛する人を表すアラビア語を使用して、ヌールは微笑みます。シリアの匂いがします。

ティナ・レカス・ミラー

ReemとNourは、ギリシャ行きの混雑したゴム製のディンギーで最初に会いました。

最初はとても怖かったとリームは私に話します。彼女と娘たちがトルコからギリシャへの海を渡ってフェリーで行くことを約束したインフレータブルボートに足を踏み入れた恐ろしい瞬間を覚えているので、予期せず笑いました。

リームの夫と長男が数か月前にドイツに旅行したとき、彼らは家族の再統合を申請することを計画しました。これは、亡命希望者が彼らの直接の家族を合法的に彼らに参加させるために申請できる法的手続きです。しかし、彼らの要請のニュースがなく、国境を閉鎖し、ヨーロッパ中の難民に対する敵意を強めているという噂が広まった1年で、リームは選択の余地がなくなりました。 2月、彼女は小さなスーツケースに自分自身と各女の子の着替えといくつかの愛するおもちゃを詰めました。ユスラの小さな手を片手に、ヤラをもう片方の手に持って、彼女はダマスカスの家族の家に別れを告げ、ドイツを夢見て再び家族になることを夢見て、トルコの国境に向かった。

しかし、私たちは実際にボートを愛していました。彼女は笑い、ユスラの乱れた巻き毛をなでました。私たちは海から昇る朝日を眺めました、そしてそれはとても平和で美しいものでした。

ボートに乗ったのは初めてで、ヌールがチャイムを鳴らして、みんなが十分なサラダを持っていることを確認しました。リームのように、ヌールの夫は約1年前にドイツに旅行しました。当時、国境を越えるのが簡単で、ドイツは毎日何千人もの難民を迎えていました。ヌールの故郷であるアレッポでの戦闘が激化するにつれ、夫がシリアの自宅に戻るという彼女の夢はますます遠ざかりました。代わりに、彼女は自分のバッグと2人の子供、サナとモハメドを詰め込み、悪名高いゴムボートに乗るためにトルコに旅行し、ドイツへの長いトレッキングを始めました。

さらに、私たちが出会った場所です。 habibti 。ヌールは微笑み、リームの手を握り締めます。

はい、それは私たちが出会った場所です！リームに響き渡り、ニヤリと笑い、もう一方の手を彼女の心にかざします。そして今、彼女は私の妹です。

ReemとNourは海を越えて無事に到着しましたが、ギリシャのレスボス島の海岸で運が尽きました。彼らがシリアの田園地帯を通り抜けている間、あるいはおそらく彼らがトルコの国境に沿って隠れて森で眠っている間、マケドニア政府はギリシャとの国境を閉鎖し、57,000人以上の希望に満ちた難民を予期せず立ち往生させました。ギリシャ軍は、北の国境に沿って急いで建てられたキャンプに数千人を連れて行きました。彼らは他の難民を全国のホテルに連れて行きましたが、10年以上前に金融危機が国を騒がせた後、何年もの間空のままでした。

このようにして、リームとヌールはホテルドリームのゲストになりました。アテネのダウンタウンにある長い間廃墟となったホテルで、現在はギリシャで立ち往生している120人のシリア人の難民スクワットになっています。 ReemやNourのように、家族の再統合を申請している人もいます。他の人々はギリシャで亡命が認められることを望んでいます。それらのすべては、辺獄に住んでいます。

私たちはここで幸せです。キャンプにいるよりもはるかに優れています。永遠の楽観主義者であるリームは続けて、スプーンを置きます。それははるかに悪いかもしれません。

それでも、それは簡単ではありません。 ReemとNourはどちらも、ベッドが1つある狭い部屋に住んでおり、それぞれに2人の子供がいます。子供たちは遊ぶスペースがなく落ち着きがなく、リームとヌールは子供たちが学校を休んでいる時間が長くなるほど心配しています。料理のような日常生活の基本的な側面は、主に即興で作られています。お金が不足しており、乾燥した缶詰を寄付していた組織もありますが、危機が長引くことで倦怠感が生じ、寄付が枯渇し、物資が不足しています。

一年生の夏の読書リスト

ReemもNourも、ドイツで残りの家族をいつ、どのように見るかを知りません。

夫がいないのは私たちだけです、とヌールは付け加え、プレートを片付け始めました。だから私たちはすべてを一緒に行います。

リームがベビーシッターを必要とする場合、ヌールは彼女の子供を連れて行きます。ヌールが特定のレシピにホームシックである場合、リームは彼女がそれを作るための適切な材料を見つけるのを手伝います。最も重要なことは、毎日の終わりに、彼らは食事を共有することです。

私はぶどうの葉の詰め物とメシが大好きだ、とリームは言います。彼女は夕食後の儀式であるお茶のために水を沸騰させ始めるので、会話、食べ物の彼女のお気に入りのトピックに喜んで戻ります。 Reemは、すべてのレシピに秘密の材料を持っているようで、誰が最高のものを作るかを競うことに熱心なタイプの料理人であることは明らかです。主な理由は、彼女が勝つことを知っているからです。

今、私たちはご飯でたくさんの料理をします、彼女は続けて、夜中初めてくすんだようになります。ご飯は私たちの食べ物を長持ちさせます。

10月11日の干支

突然彼女は微笑みかけた。

私がギリシャで立ち往生している最大の問題は、私の夫と息子が飢えることです！水が沸騰するにつれて、彼女は笑います。彼らは何を調理するのか見当がつかない！

両方の女性は笑い声を上げます。

息子のジアッドは毎日私に電話をかけます。リームは続けて、彼女の目から笑いの涙を拭き、各ゲストにお茶を注いでから、小さじ2杯の砂糖を自分の小さなガラスのティーカップに注意深くかき混ぜます。お母さん、どうやってこれを作るの？どうすればそれを作ることができますか？

微笑んで、彼女は自分の携帯電話に手を伸ばします。小さな、繰り返しひびの入ったサムスンは、彼の写真を見せびらかそうと熱心に取り組んでいます。

ここに彼は、写真のキャッシュを閲覧し、誇らしげに立ち止まって、特大の革のジャケットを着た、なめらかな黒髪といたずら好きな笑顔のハンサムなティーンエイジャーの写真を拡大していると彼女は言います。

それはちょうど彼の誕生日でした、彼女は続けます。彼は今15歳です。それで私は彼にプレゼントのために彼に何をもらいたいのか尋ねました。

彼女は愛情を込めて彼の顔に指を引き、ひびの入った画面を通して彼女に微笑みかけます。

彼はちょうど私に彼の妹をできるだけ早く連れて行くように言った。

友達と共有してください: